【“这药水到底需要多长时间才能调制好？”哈利问，这时赫敏情绪有所好转，又把书打开了。

    “是这样，流液草要在满月的那天采，草蛉虫要熬二十天……我想，如果配料都能弄到的话，有一个月就差不多了。”

    “一个月？”罗恩说，“等到那时，马尔福可能把学校里一半的麻瓜都打倒了！”】

    “等等，”亚瑟赶紧说，“所以说是由赫敏来制作魔药，对吧？”

    “纠正一下，是由她‘勉强尝试一下’制作魔药，”西弗勒斯冷笑道，“我敢打赌，他们绝对会半途而废的。”

    其他人都假装没听见他的话，莫丽问道：“就是她——你干嘛要这么问？”

    “呃，只是……如果她还没有配制成功就被袭击了，那该怎么办呢？”

    “那么，对于哈利和罗恩来说就大事不妙了，”唐克斯冷静地分析，“令人欣慰的是，她非常聪明机智，成为受害者的概率很小。”①

    老师们都担心地交换着眼神，谁也不想告诉其他人赫敏事实上遭到了袭击。

    【只见赫敏的眼睛眯了起来，眼看又要发火，罗恩赶紧加了一句：“不过这是我们能想到的最好方案了，我们就加紧行动吧。”】

    莱姆斯又笑了起来——每当他露出笑容，总是显得比不笑时年轻许多：“所以那时候他们就已经像老夫老妻一样拌嘴了。”

    “真可爱。”唐克斯说，因为某些原因，她说这句话的时候直视着莱姆斯。

    【可是，当他们准备离开盥洗室、赫敏去看看四下里有没有人时，罗恩悄悄地对哈利说：“如果你明天把马尔福从他的飞天扫帚上撞下来，就能省去好多麻烦。”】

    “是啊，那样确实能省去好多麻烦。”西里斯咧嘴一笑。但他的笑容很快就消失了，他变得十分紧张，看起来并不想听这一章节剩下的内容——毕竟它的标题是“失控的游走球”。

    当他在霍格沃茨上学的时候，他认为游走球能做的最糟糕的事情就是撞断一条胳膊或一条腿……但他不希望自己的教子受哪怕一丁点儿伤，而且他知道凭哈利的“运气”，悲剧很快就会发生。说不定是游走球把哈利从扫帚上撞了下来或者其他可怕的事故呢？他又一次对自己“为人父母”的本能如此自然地出现而感到惊讶。②

    “不会有事的。”他听到莱姆斯紧捏着他的肩膀对他耳语道。

    【星期六早晨，哈利很早就醒来了，又在床上躺了一会儿，想着即将到来的魁地奇比赛。他有些紧张，主要是想到如果格兰芬多队输了，伍德会说什么，同时他也想到，他们要面对的球队是骑着金钱能买到的速度最快的飞天扫帚。】

    “我赞成金钱买不到幸福的观点，”莱姆斯轻轻地说道，想起了自己穷困潦倒的生活，“但它肯定能让痛苦变得更容易忍受。”③

    “也许是这样，”亚瑟说，“但如果骑扫帚的人技术不行，扫帚再好也没用。”

    “这句话你从哪儿听来的？”西里斯微微一笑，问道，“一块幸运饼干里吗？”④

    “这听起来像是你会说的话，邓布利多。”唐克斯说，阿不思咯咯地笑了起来。

    【他从来没有像现在这样渴望打败斯莱特林队。他内心翻滚起伏，睁着眼睛躺了半个小时，然后起床穿好衣服，提早下楼吃早饭。到了礼堂，他发现格兰芬多队的其他队员都挤坐在空荡荡的长餐桌旁，一个个显得紧张不安，沉默寡言。

    十一点渐渐临近了，全校师生开始前往魁地奇体育场。这是一个闷热潮湿的天气，空中隐隐响着雷声。哈利走进更衣室时，罗恩和赫敏匆匆过来祝他好运。队员们穿上鲜红色的格兰芬多队袍，然后坐下来听伍德按照惯例给他们作赛前鼓舞士气的讲话。

    “斯莱特林队的飞天扫帚比我们的好，”伍德说道，“这是不可否认的。但是我们飞天扫帚上的人比他们强。】

    “这倒是真的。”西里斯自豪地微笑着。莱姆斯告诉过他，格兰芬多队是霍格沃茨近年来最好的球队。

    【我们训练得比他们刻苦，在各种天气环境中都飞行过——”（“说得太对了，”乔治·韦斯莱说，“从八月份起，我的衣服就没干过。”）“——我们要叫他们后悔让那个小恶棍马尔福花钱混进他们队里。”】

    唐克斯赞许地拍了拍手。

    “这小伙子很有演讲才能。”亚瑟高兴地声明。

    【伍德激动得胸脯起伏，他转向了哈利。

    “就看你的了，哈利，要使他们看到，作为一名找球手，单靠一个有钱的爸爸是不够的。要么赶在马尔福之前抓住金色飞贼，要么死在赛场上，哈利，因为我们今天必须取胜，我们必须取胜。”】

    “死在赛场上？！”莫丽吓得喘不过气来，“谁会对一个孩子说这样的话呢？不要对他说这么愚蠢的宣言！这会怂恿他做出一些愚蠢而危险的事情……”突然，她想起了这一章节的标题——于是剩下的话都化为了呜咽声。

    “收回前言，”亚瑟立刻改口，“他的演讲还