【费尔奇苍白的脸一下子变得通红。哈利鼓起勇气，等待着他大发雷霆。费尔奇一瘸一拐地走向桌子，一把抓起信封，扔进了抽屉。

    “你有没有——你看了——？”他语无伦次地问。

    “没有。”哈利赶紧撒谎。】

    “费尔奇希望他回答什么呢？”莱姆斯从嘴边溜出对西里斯的问话。

    “哈利这是出于本能的回答，”西里斯说，理解地点了点头，“真应该有人来教教这些孩子怎么撒谎——尽管我觉得他这次应该说实话。”

    “你？”莱姆斯疑惑地问道，“最难管教的麻烦制造者，西里斯·布莱克——居然想让哈利说实话，把自己往更糟糕的境遇里推？”

    “没错，好吧，拜托——是个人都能看出来他绝对动过那封信了……”西里斯耸耸肩，“要我说，他就应该反客为主，借此敲诈老费尔奇。①”

    “啊，这就对了，”莱姆斯松了口气，说道，“这听起来才像是我记忆中的那个大脚板。”

    【费尔奇把两只关节突出的手拧在一起。

    “如果我认为你偷看我的私人……不，这不是我的……替一个朋友弄的……不管怎么样吧……不过……”】

    “呸，”唐克斯啐了一口，“对，‘替一个朋友弄的’，我想这位‘朋友’大概是洛丽丝夫人吧——毕竟她是他唯一的朋友。”

    西里斯和亚瑟忍不住哼笑出声，就连莫丽也很难再板着脸了。“说的不错，唐克斯！”西里斯喊道，冲她做了一个击掌的手势。

    【哈利瞪着他，惊讶极了；费尔奇从来没有显得这样恼怒过。他的眼球暴突着，松垂的脸颊有一边突然抽搐起来，即使扎着格子花纹的围巾也无济于事。

    “很好……走吧……不要透露一个字……我不是说……不过，如果你没有看……你走吧，我还要写皮皮鬼的报告呢……走吧……”】

    “嗯哼，这就是他摆脱困境的方法了。”西里斯微笑着说。

    “皮皮鬼是个喜欢恶作剧的幽灵！“唐克斯喊道，“写关于幽灵的报告有什么意义呢？他又不是学生，又不能被关禁闭……”

    “他忙着收集证据呢，以便有一天向邓布利多证明学校为什么应该驱逐皮皮鬼，”莱姆斯说，“自从他来霍格沃茨工作的那天起，他就一直这么努力着。“

    【哈利简直不敢相信自己的运气，于是飞快地离开办公室，穿过走廊，来到楼上。没受惩罚就从费尔奇的办公室逃脱出来，这大概也算本校的一项最新记录吧。】

    “我得说，这是未来的某天回顾过去时值得微笑的一件事，”西里斯自豪地说，“他应该在奖品陈列室里拥有属于自己的奖章！作为第一个没受惩罚就从费尔奇的办公室逃脱出来的孩子！”

    “好啦，大脚板，”莱姆斯说，“我觉得你有点夸张了。”

    “我就是太开心了嘛！”西里斯理所当然地说。

    【“哈利！哈利！管用吗？”

    差点没头的尼克从一间教室里闪了出来。在他身后，哈利看见一个黑色和金色相间的柜子摔碎在地上，看样子是从很高的地方落下来的。

    “我劝说皮皮鬼把它砸在费尔奇的办公室，”尼克急切地说，“我想这大概会转移他的注意——”】

    “原来是他干的？”西里斯喊道，“我爱这位幽灵先生！”ωωω.ΧしεωēＮ.ＣoＭ

    “行了。”亚瑟说，他的耐心快要耗尽了。

    【“原来是你？”哈利感激地说，“啊，太管用了，我甚至没有被罚关禁闭。谢谢你，尼克！”】

    “再等等，”西里斯打断了他的阅读，听起来很不满，“为什么尼克从来没有为我们这么做过？”

    “因为你们从来不停下手头的私事以开展一场友好的谈话，并询问别人是否遇上了什么难题？”莫丽提议道。②

    “我想听细节，细节！”西里斯说，又是一副满不在乎的样子。③

    “对，就是这种态度……”

    “够了，你们这群人！尤其是你，布莱克！”穆迪吼道，“这样下去，我们一个星期都读不完这本书！”

    【他们一起在走廊里走着。哈利注意到，差点没头的尼克手里还拿着帕特里克先生的那封回绝信。

    “关于无头猎手队的事，我希望我能为你做点什么。”哈利说。

    差点没头的尼克立刻停住脚步，哈利径直从他身体里穿过。他真希望自己没有这样做；那感觉就好像是冲了一个冰水浴。

    “你确实可以为我做一件事，”尼克兴奋地说，“哈利——我的要求是不是太过分了——不行，你不会愿意——”

    “什么呀？”哈利问道。

    “好吧，今年的万圣节前夕将是我的五百岁忌辰。”差点没头的尼克说着，挺起了胸膛，显出一副高贵的样子。

    “噢，”哈利说，对这个消息，他不知道应该是表示出难过还是高兴，“是吗？”】

    “两样情感都要有，”唐克斯说，“看起