【“我听爸爸说起过他，”乔治说，“卢修斯·马尔福是神秘人的死党。”

    “神秘人消失后，”弗雷德扭头看着哈利说，“卢修斯·马尔福回来说那事儿与他无关，这是鬼话——爸爸猜他是神秘人的心腹。”】

    “为什么我丝毫不感到惊讶？”西里斯说，“你们有人想打赌他花了多少钱打通关系使自己免遭阿兹卡班之苦吗？”①

    西弗勒斯不得不默默表示赞同——卢修斯的确总是用他的钱财来解决问题。

    【哈利听到过关于马尔福家的这些传言，所以他一点儿也不觉得惊奇。和马尔福比起来，达力简直是个忠厚懂事的孩子。

    “我不知道马尔福家有没有小精灵……”哈利说。】

    “嗯哼，他们曾经是有的。”阿不思说，没人知道他为什么露出了一个狡黠的微笑。

    “我们错过了什么吗？”米勒娃问他，而校长只是向莫丽摆了摆手，请她继续。

    【“有小精灵的人家肯定是个古老的巫师家族，而且很富有。”弗雷德说。

    “对，妈妈一直希望能有一个小精灵帮我们熨衣服，”乔治说，“可是我们只有阁楼上那个讨厌的食尸鬼和满花园的地精。小精灵是那种古老的大庄园和城堡里才有的，在我们家可找不到……”

    哈利沉默了。德拉科·马尔福用的东西总是最高级的，他家有的是魔币。他能想象出马尔福在一所大庄园住宅里趾高气扬地走来走去，派用人去阻止哈利回霍格沃茨也很像是马尔福干的事情。哈利把多比的话当真，是不是太傻了？】

    “不，”莫丽自语道，“不，我不认为马尔福会那样做。况且多比听起来在很真诚努力地警告哈利——我不认为他是在撒谎。”

    “我同意，”莱姆斯说，“哈利有非常敏锐的直觉。在这种事情上，他的直觉几乎永远不会出错。”

    【“不管怎么说，我很高兴我们来接你。”罗恩说，“你一封信都不回，我真着急了。一开始我以为是埃罗尔出了问题——”

    “埃罗尔是谁？”

    “我们的猫头鹰。它上了年纪，以前送信时就累垮过。】

    “也许你们应该考虑一下让埃罗尔退休了？”莱姆斯问莫丽和亚瑟，“我认为他值得一个安逸的晚年。”

    “一旦我们……呃……得到一只新的猫头鹰，我们会的。”亚瑟不自在地回答，问题是猫头鹰的价格非常昂贵，他们的家庭情况不允许他们把钱花在这上面。

    【所以我想借赫梅斯——”

    “谁？”

    “珀西当上级长后，爸爸妈妈给他买的那只猫头鹰。”坐在前面的弗雷德说。】

    读到有关于她第三个儿子的内容时，莫丽轻轻地啜泣起来，亚瑟的脸痛苦地扭曲着。

    【“可珀西不肯借给我，”罗恩说，“说他自己要用。”

    “珀西今年暑假一直非常古怪，”乔治皱着眉头说，“他发了好多信，还老一个人关在屋里……我不明白，级长的徽章要擦那么多遍吗……】

    “他那时候在干什么？”西里斯感兴趣地发问——他忘记珀西已经很久没有和家人们说话了。婷阅小说网

    但随即他就注意到了韦斯莱夫妇脸上痛苦的表情，不知所措地说：“哦，不，莫丽，亚瑟？我很抱歉，真的很抱歉……我只是，我忘了……”

    “没关系，”亚瑟说，“只是——听到这些让我们很难过。我想起了一切都还很平静的时候，我们还没有卷入战争，我们的孩子还可以生活在和平之中。”

    莫丽抽泣着。“这一切都是错误的，”她说，用手帕捂住了嘴，“这一切到底为什么会发生？”

    没有人能回答些什么来安慰她，所以她只能依偎在丈夫宽厚温暖的怀抱中默默垂泪，等到她觉得自己收拾好了心情，就开始继续读书。

    【你向西开得太远了，弗雷德。”他指着仪表盘上的一个指南针说。弗雷德把方向盘转了转。

    “那你们把车开出来，你们的爸爸知道吗？”其实哈利已经猜到了实情。】

    莫丽突然瞪了丈夫一眼。

    “我发誓！”亚瑟立刻举起双手喊道，“我不知道！我当初知道了也跟你一样吃惊！”

    其他人都窃笑起来，在他们看来，亚瑟亲自把车钥匙交给他的儿子们，并嘱咐他们在黎明之前回来并不是什么令人惊讶的事情。

    【“哦，不知道，”罗恩说，“他今晚加班。但愿我们能悄悄把车开进车库，不让妈妈发现。”】

    “我想，事情没有像他们计划的那么顺利吧？”阿不思促狭地问莫丽。

    “他们真的以为我发现不了吗？！”她愤怒地说，“我怎么可能发现不了他们和车都不见了呢？”

    【“你爸爸在魔法部做什么工作？”

    “他在一个最无聊的部门，”罗恩说，“禁止滥用麻瓜物品办公室。”】

    “其实并不无聊！”亚瑟语言贫乏地辩解，“我觉得很有趣！从来没有无聊的时刻啊！”