【多比摇摇头，眼睛瞪得更大。

    “那我就想不出还有谁能在霍格沃茨制造恐怖事件了。”哈利说，“我是说，第一，有邓布利多——你知道邓布利多吧？”】

    “谁会不知道呢？”莱姆斯问，阿不思的脸颊微微泛红。

    【多比低下头。

    “多比知道，阿不思·邓布利多是霍格沃茨建校以来最伟大的校长。多比听说邓布利多的法力能与那个连名字都不能提的人最强大的时候相匹敌。可是先生，”多比急促地小声说，“有些法力邓布利多也不……没有一个正派的巫师会……”

    哈利制止不及，多比跳下床，抓起哈利的台灯往自己的脑袋上乱敲，伴着一声声凄厉的惨叫。

    楼下突然一阵沉寂，两秒钟后，心脏怦怦乱跳的哈利听到弗农姨父走到门厅里，喊道：“达力准是又忘记关电视机了，这个小淘气！”】

    “小？”西里斯怀疑地重复道，“和什么相比？”

    “天啊，他需要赶紧把多比藏起来！”亚瑟担心地说。

    【“快！衣柜里！”哈利小声说。他把多比塞进衣柜，关上柜门，刚扑倒在床上，门把手就转动了。

    “你——到底——在——搞——什么鬼？”弗农姨父咬牙切齿地说，把脸凑到哈利面前，近得可怕，“我正讲到日本高尔夫球手的笑话中最关键的地方，都被你给搅了……】

    “哦不！”西里斯嘲弄地喊道，“这可真是令人心碎啊！”

    “我认为多比帮了梅森夫妇一个忙，”唐克斯明智地说，“我不觉得德思礼一家能讲出一个真正有趣的笑话——在他们的生活水平必须依赖它才能提高的情况下。”①

    【再发出一点儿声音，我让你后悔生下来，小子！”】

    “难道你不知道我根本不需要理由就想让你后悔生下来吗，德思礼！现在我想我能理解为什么哈利会同情多比了，”西里斯咆哮着，他的怒火又开始升腾，”德思礼家对哈利的态度和多比的主人对多比的态度一样糟糕。”

    他说这话的时候怒视着邓布利多，后者愧疚地在座位上扭了扭。

    【他重重地跺着地板走了出去。

    哈利哆嗦着把多比从衣柜里拉了出来。

    “看到这里的情况了吧？知道我为什么必须回霍格沃茨了吧？我只有那个地方可去——我想我在那儿有些朋友。”

    “什么朋友，连信都不给哈利·波特写一封？”多比狡黠地说。】

    “等等，他怎么知道他们没有给哈利写信？”莫丽生气地问，“是他截下了哈利的信，对不对？”

    “是他截下了信件吗？”西里斯怒吼道，“这样做有什么意义？!”

    “我猜，他可能觉得如果让哈利认为他的朋友都不在乎他，哈利就不想回去了。”亚瑟建议道，尽管他也很沮丧。

    【“我想他们只是——慢着，”哈利皱起眉头，“你怎么知道我的朋友没给我写信？”

    多比把脚在地上蹭来蹭去。

    “哈利·波特不要生多比的气——多比都是出于好意……”】

    “出于好意？”西里斯怀疑地重复道。当他还是学生的时候，他熬过暑假的唯一支撑就是好友的来信。想象一下什么也收不到，只能和他的“家人”互相诅咒整整两个月——那绝对是再可怕不过的折磨。

    【“你截了我的信？”

    “信在多比这儿，先生。”小精灵说。他敏捷地跳到哈利抓不到的地方，从身上穿的枕套里面抽出厚厚的一沓信。哈利认出了赫敏工整的字体、罗恩龙飞凤舞的笔迹，甚至还有一种潦草的字，好像是霍格沃茨的猎场看守海格写的。

    多比焦急地眨巴着眼睛仰视着哈利。

    “哈利·波特不要生气……多比原本希望……如果哈利·波特以为他的朋友把他忘了……哈利·波特也许就不想回学校了，先生……”】

    “就算我没有朋友，我也愿意回到霍格沃茨而不是呆在家里。”西里斯讥诮道，突然，他意识到，他也说不清他指的是哈利还是他自己。

    【哈利没心思听，伸手去抢信，可多比一跳，闪开了。

    “哈利·波特先要向多比保证不回霍格沃茨。哎呀，先生，您千万不能去冒这个险！说您不会回去，先生！”

    “不，”哈利生气地说，“把我朋友的信给我！”】

    “我知道哈利不擅长撒谎，”唐克斯说，“但他为什么不至少试一试呢？”

    “这是个坏主意，”阿不思摇摇头回答道，“多比现在为霍格沃茨工作。他告诉我当时他建立了一个具有魔力的联系，只要哈利说他不会回去，那么他就真的回不了霍格沃茨了——就像是立下了牢不可破的誓言。”

    “为什么那个小精灵……”西里斯又要开始咆哮了，亚瑟在他准备不管不顾吼下去之前继续阅读。

    【“那么多比就没有别的选择了。”小精灵悲哀地说。

    哈利还没反应过来，多比已经冲到门边，拉开门，飞快地奔下楼